您的意見是我們的動力!!!  Your suggestions are our motivation!!!
讀者意見調查 Questionnaire

您喜歡今期的內容嗎？懇請您花些少寶貴時間，填好以下的問卷。若有需要，閣下可於最後一欄填寫個人資料及聯絡方法，《野外動向》編輯部會盡快聯絡您。
Did you enjoy reading this volume? We sincerely hope that you would spend some time to fill in the questionnaire. You can also write down your name and contact number in the last column, HK Discovery Editors will contact you as soon as possible after receiving your message.
1. 您從甚麼途徑得知『野外動向』？（可選多項）
How did you know about Hong Kong Discovery? (can choose more than one)
報攤 News-stand 展覽 Exhibition 書店 Bookstore （請註明please specify： ）
學校或青年中心推薦 Recommended by school or youth centre 運動用品店 Sports equipment shop (請註明 Please specify： ）
親友推薦 Recommended by relative or friend 其他 Others （請註明please specify： ）
2. 您什麼時候開始閱讀『野外動向』？
When did you start reading Hong Kong Discovery? 由第 期開始 Since vol. 今期是首次 This is the first time
3. 閱讀內容時，您所選擇的閱讀語言為：
Which language do you read :
中文 Chinese 英文 English 中英皆看 Both Chinese and English
視乎文章內容 Depends on the content（請註明please specify： ）
4. 您認為今期『野外動向』在下列各方面的表現怎樣？
How would you rate the quality of the following?
  很好
Very good		 好
Good		 一般
Fair		 差
Bad		 很差
Very bad
封面設計 Cover design
內容版面設計 Inside layout design
印刷質素 Printing quality
攝影作品 Photographs
題材選取 Choice of topics
資訊 Information source
5. 您認為下列篇章的表現如何？
How would you rate each of these sections?
  很好
Very good		 好
Good		 一般
Fair		 差
Bad		 很差
Very bad		 未閱讀
Not read yet
編者的話 Discovery Editorial
探索婆羅洲 Borneo Unveiled
茁壯成長的小樹苗 Burgeoning Saplings
產品速遞 Equipment Review
白泥碉堡 Pak Nai Fortress
鶴佬移民打造大聖信仰盛世 Tribute to the Monkey King
沙漠中的葡萄園 Wine Venture on Desert Land
了解真相 修訂過期的《空氣質素指標》 Air Truth - Updated Air Quality Objective (APO) Needed
馬來西亞野外探索 Eco-adventures in Malaysia
拉央拉央島攝影比賽 Layang Layang Island Resort Photo Shootout
尋幽訪鳥 森林之旅 Birdwatching in Magnificent Forests
交流文化 放眼世界 Cultural Exchange in Korea
千里行醫–無國界野外定向比賽2009 You Can Make a Way - Medecins Sans Frontieres Orienteering Day 2009
垃圾從此遠離清水灣郊野公園 Clearing the Rubbish out of Clear Water Bay Country Park
遠足行山–安全篇 Hiking & Mountaineering Safety
6. 今期您最喜歡哪一篇章？為什麼？
What is your favourite article in this issue? Why?
7. 今期您認為哪一篇章最需要改善？為什麼？
Which article in this issue needs improvement? How?
8. 您希望多些哪一方面的資訊？
What kind of new information would you like?
9. 整體來說，本雜誌哪些地方需要改善？或您有什麼其他意見？
Overall speaking, which aspects of this magazine need to be improved? Any other comments?
10. 個人資料 Personal information

  姓名 Name
  電郵 Email
  行業Occupation
  年齡 Age

您如有更多意見未能盡錄，或可通過電郵：publication@hkdiscovery.com ，傳真：2802 1126，電話：2145 4457，聯絡《野外動向》編輯部。
If you would like to give us more comment, which is not included in this questionaire, please feel free to contact us directly by email, publication@hkdiscovery.com, fax : 2802 1126, or phone: 2145 4457.

多謝您的意見和支持。
Thank you very much for your comment and support.